Come descrivere una struttura ricettiva in inglese?

Scrivere una descrizione per una casa vacanza destinata a proprietari o gestori di strutture extralberghiere che cercano di promuovere la loro attività su piattaforme come Airbnb, Booking.com o Expedia può sembrare un compito semplice, ma spesso è più complesso di quanto sembri. Molti si trovano a fronteggiare una sfida comune: la lingua. La mancanza di competenze linguistiche, in particolare in inglese o altre lingue straniere, può diventare un ostacolo nella creazione di una descrizione accattivante.

Anche se si dispone di una conoscenza basilare dell’inglese, dello spagnolo o del francese, persuadere convincere un potenziale cliente in una lingua straniera può risultare difficile.

La descrizione della tua casa vacanza svolge un ruolo cruciale nella promozione della tua struttura, che tu la gestisca tramite piattaforme online o un sito web dedicato. È attraverso questa descrizione che attirerai l’attenzione dei potenziali ospiti e li convincerai a scegliere il tuo appartamento turistico anziché un’altra opzione extralberghiera.

In questo articolo, desideriamo condividere alcuni preziosi consigli su come creare una descrizione in inglese impeccabile per la tua casa vacanza o appartamento turistico. E prima di addentrarci nei dettagli, tieni presente che una lettera di benvenuto personalizzata per i tuoi ospiti può rivelarsi uno strumento estremamente utile per migliorare l’esperienza complessiva dei tuoi ospiti.

Perché scrivere una descrizione in lingua straniera?

Se gestisci una struttura extralberghiera, che sia una casa vacanza, un appartamento turistico o qualsiasi altra forma di alloggio per i viaggiatori, e desideri ottenere suggerimenti, consigli e ispirazione su come redigere una descrizione efficace per la tua struttura ricettiva, sei nel posto giusto.

Scrivere una descrizione, o raccontare la storia della tua struttura per rafforzare il tuo marchio nella tua lingua madre, è un compito tutto fuorché semplice. Tuttavia, farlo in una lingua straniera, e farlo con persuasione, può rivelarsi un’impresa impegnativa.

Per affrontare questa sfida con successo, è essenziale procedere passo dopo passo con estrema prudenza, evitando errori banali che potrebbero costarti clienti o recensioni negative ingiustificate.

Il punto di partenza implica la redazione della descrizione nella tua lingua principale, il che non dovrebbe presentare alcun ostacolo significativo. Basta esaminare questa guida sulla creazione di una presentazione per una casa per scoprire suggerimenti utili ed emozionanti.

La fase successiva comporta la selezione delle lingue in cui iniziare a comporre la descrizione per la tua struttura turistica, oltre all’italiano.

Come selezionare la lingua per tradurre la descrizione della tua struttura?

Il metodo più semplice è condurre una breve analisi di mercato, studiando attentamente i tuoi ospiti abituali e coloro che scelgono la tua struttura. Se la maggior parte dei tuoi ospiti sono francesi, la priorità sarà la creazione di una descrizione in francese. Hai frequenti visite da turisti spagnoli? In tal caso, sarà essenziale elaborare una descrizione in spagnolo.

Tuttavia, c’è un aspetto che non può essere trascurato nella pagina dedicata alla tua casa vacanze, appartamento turistico o qualsiasi altra tipologia di struttura ricettiva: la descrizione in lingua inglese.

La scelta dell’inglese è motivata dalla sua posizione di lingua universale, parlata dalla stragrande maggioranza della popolazione mondiale. Mentre cinese, francese o tedesco sono lingue che raramente si incontrano, quasi certamente chiunque potrebbe comprendere una descrizione scritta in inglese.

Se hai ancora dubbi sulla lingua ideale per descrivere la tua struttura turistica, non esitare e opta subito per l’inglese, seguendo i suggerimenti che troverai nel prossimo paragrafo.

Guida alla descrizione di una struttura ricettiva extralberghiera in inglese

Ogni struttura è unica e non replicabile, caratterizzata da aspetti estetici, interni, design, servizi, storia e posizione distinti. Fornire una descrizione preconfezionata valida per ogni proprietà sarebbe poco utile, e creare una descrizione personalizzata per ciascuna casa vacanze sarebbe impraticabile.

Tuttavia, possiamo essere d’aiuto fornendo alcuni suggerimenti su come procedere nella redazione della descrizione per la tua casa vacanze o appartamento turistico. Inizia subito con un consiglio importante:

evita assolutamente di affidare la tua descrizione in italiano a Google Translate.

Nonostante i notevoli miglioramenti dell’algoritmo di Google nel tempo, con traduzioni sempre più precise, il rischio di errori resta elevato. Per iniziare, avrai bisogno di un glossario turistico che contenga termini relativi all’industria e al settore turistico tradotti dall’italiano all’inglese

Inizia descrivendo la posizione della tua casa vacanze e come raggiungere i principali luoghi di interesse della città. Successivamente, dettaglia le caratteristiche della casa stessa.

Ecco alcuni aggettivi per descrivere la location:

• Ancient (antica)
• Beautiful (bella)
• Calm (calma)
• Charming (affascinante)
• Contemporary (contemporanea)
• Crowded (affollata)
• Exciting (eccitante)
• Expensive (costosa)
• Famous (famosa)
• Fascinating (affascinante)
• Modern (moderna)
• Popular (popolare)
• Picturesque (pittoresca)
• Touristic (turistica)
• Wonderful (bellissima)

Includi anche preposizioni e indicazioni per descrivere la posizione della tua casa e come raggiungere punti di interesse:

• Next to (accanto a)
• (Number)-minutes walk (a (numero) minuti a piedi da)
• Located between (ubicato fra, in mezzo a)
• In front of (di fronte a)
• Near/Close to (vicino a)
• On the top of (sulla cima di)
• Across/On the other side of (dall’altra parte di)
• Walk down a road (camminare lungo una strada)

Questi consigli possono aiutarti a creare una descrizione in inglese accattivante e invitante per la tua casa vacanze, attirando ospiti da tutto il mondo. Inoltre, non dimenticare di considerare e descrivere i servizi offerti nella tua struttura. Sono questi elementi che ti distingueranno dalla concorrenza!